Again by Yui

Again by Yui
Opening song (1st) for the anime Fullmetal Alchemist Brotherhood

Kanji

梦の続き　追(お)いかけていたはずなのに
曲(ま)がりくねった
细(ほそ)い道　人につまずく
あの顷にみたいにって　戻(もど)りたい訳(わけ)じゃないの
なくしてきた空を　探してる
わかってくれますように
犠牲(ぎせい)になったように　悲しい颜はやめてよ
罪(つみ)の最后は涙じゃないよ
ずっと苦しく背负(せお)ってくんだ
出口(でぐち)见えない感情迷路(かんじょうめいろ)に
谁を待ってるの
白いノートに缀(つづ)ったように
もっと素直に吐(は)き出(だ)したいよ
何から　逃(のが)れたいんだ
……现実ってやつか?
叶えるために　生きてるんだって
忘れちゃいそうな　夜の真(ま)ん中
无难(ぶなん)になんて　やってらんないから
……帰る场所もないの
この想いを　消してしまうには
まだ人生长いでしょ　(I’m on the way)
懐(なつ)かしくなる
こんな痛みも歓迎(かんげい)じゃん
谢(あやま)らなくちゃいけないよね　ああ　ごめんね
うまく言えなくて　心配かけたままだったね
あの日抱(かか)えた全部　明日抱(かか)える全部
顺番(じゅんばん)つけたりはしないから
わかってくれますように
そっと目を闭じたんだ　
见たくないものまで见えんだもん
いらない噂(うわさ)にちょっと
初めて闻く発言(へつげん)どっち
向かい合ったら友达だって　嘘はやめてね
深(ふか)いハートが苛立(いらだ)つように
体(からだ)ん中燃(も)えているんだ
本当は期待してんの
……现実ってやつか？
叶えるために　生きてるんだって
叫(さけ)びたくなるよ　闻こえていますか？
无难(ぶなん)になんて　やってられないから
……帰る场所もないの
优しさには　いつも感谢してる
だから强くなりたい　(I’m on the way)
进(すす)むために
敌(てき)も味方(みかた)も歓迎(かんげい)じゃん
どうやって次(つぎ)のドア开(あ)けるんだっけ　考えてる
もう引(ひ)き返(かえ)せない物语(ものがたろ)始まってるんだ
目を覚ませ　目を覚ませ
この想いを　消してしまうには
まだ人生长いでしょ
やり残(のこ)してること　やり直してみたいから
もう一度行こうか
叶えるために　生きてるんだって
叫(さけ)びたくなるよ　闻こえていますか
无难(ぶなん)になんて　やってらんないから
……帰る场所もないの
优しさには　いつも感谢してる
だから强くなりたい　(I’m on the way)
懐(なつ)かしくなる
こんな痛みも歓迎(かんげい)じゃん


Romaji

yume no tsuduki
oikaketeita hazu nano ni
magari kunetta hosoimichi
nin ni tsumazuku
ano koroni mitai nitte
modoritai wake janai no
nakushi tekita sora wo
sagashiteru
wakatte kuremasu youni
gisei ninatta youni kanashii kao hayameteyo

tsumi no saigo ha namida janaiyo
zutto kurushi ku seotte kunda
deguchi mie nai kanjou meiro ni
dare wo matte rono
shiroi no-to ni tsuzutta youni
motto sunao ni haki dashi taiyo
nanika ra nogare tainda
genjitsu teyatsuka?

kanae rutameni iki terun datte
wasure chaisouna yoru no manaka
bunan ni nante yatteran naikara
… … kaeru basho monaino
kono omoi wo keshi teshimauniha
mada jinsei nagai desho? ( I’m on the way)

natsu kashi kunaru
konna ita mimo kangei jan

ayamara nakuchai kenaiyone
Aa gomenne
umaku ie nakute shinpai kaketa mama dattane
ano nichi kaeta zenbu
ashita kae ru zenbu
junban tsuketari ha shinaikara
wakatte kuremasu youni
sotto me wo toji tanda
mita kunaimonomade miendamon

iranai uwasa nichotto
hajimete kiku hetsugen docchi
mukai atta ra tomodachi datte
uso haya metene
fukai ha-to ga iradatsu youni
karada n naka moete irunda
hontou ha kitaishi tenno
… … genjitsu tteyatsuka?

kanae rutameni iki terundatte
sakebi takunaruyo kiko etei masuka?
bunan ninante yatte rarenaikara
… …kaeru basho monaino
yasashi saniha itsumo kanshashi teru
dakara tsuyoku naritai ( I’m on the way)

susumu tameni
teki mo mikata mo kangei jan
douyatte tsugino doa ake rundakke kangae teru
mou hiki kaese nai monogataro hajima tterunda

me wo sama se me wo sama se

kono omoi wo keshi teshimauniha
mada jinsei nagai desho?

yari nokoshi terukoto
yari naoshi temitaikara

mou ichido iko uka
kanae rutameni iki terundatte
sakebita kunaruyo kiko eteimasuka
bunan ninante yatteran naikara
… … kaeru basho monaino
yasashisaniha itsumo kanshashi teru
dakara tsuyoku naritai ( I’m on the way )
natsukashi kunaru
konna ita mimo kangei jan


Chinese Translation (中文翻译)

梦的待续 本应继续追寻
这条曲折窄小的道路容易使人跌倒
其实并不想再回到 像那个时候一样
只是为了寻找那片已经失去了的天空而已
请慢慢地开始理解吧 别再露出那如同受害者般的悲伤的样子
罪孽的最后并不是落泪啊 而是要一直都背负着痛苦
在看不到出口的感情迷宫中 在等待着谁？
像在白色的笔记上书写一样 本想更加坦率的说出来
可是在逃避什么呢 是现实吗?
为了实现愿望 而生存下去
想已忘却了一般 在深夜的中心里
不会找理由逃避的 … …已经无路可退了
在这份思念消失之前 人生还很漫长吧？
如此怀念的 这种痛为何不受欢迎呢？
不得不道歉呢 啊啊 对不起了
虽然不能很好地表达 让你一直都挂心呢
那一天所担负的全部 明天将要所担负的全部
是不会一一顺序的
请慢慢地开始理解吧 只要轻轻地闭上眼
不想看到的东西就会看不到了
不需要的流言 最初听到的是哪个?
见面两次就是朋友了 不要再说这种谎言了
赤红的心急不可耐 全身都像被燃烧起来一样
真正地 期待着的 … …难道是现实?
为了实现愿望 而生存下去
想要放声大喊出来 是否能听见呢
不会找理由逃避的 … …已经无路可退了
对你的温柔 我一直都很感激 因此想要变得更强
为了能继续前进 无论敌人还是伙伴都同样欢迎
要怎样才能打开下一道门呢 考虑了吗?
已经无法回去了 故事已经开始了
觉醒吧 觉醒吧
在这份思念消失之前 人生还很漫长吧？
未能完成的事情 还想重新再来一次
再一次开始吧
为了实现愿望 而生存下去
想要放声大喊出来 是否能听见呢
不会找理由逃避的 … …已经无路可退了
对你的温柔 我一直都很感激 因此想要变得更强
如此怀念的 这种痛为何不受欢迎呢？


English Translation

I should have been chasing the continuation of my dream,
but I got distracted by the people on this thin winding road.
It’s not that I want to go back to the days of back then,
I’m just searching for the sky I’ve lost…
Please understand.
Stop showing that sad and victimized-looking face…
Tears are not the end of crime…
they’re the painful reminder of it…
I can’t see the exit of this sensitive maze,
who am I wating for?
Like the writing in my white notebook,
I want to bring out my honest self.
What was I running from?
…from reality?
To make my wish come true,
I’ll contine living,
it seems I’ll forget everything within the center of the night,
but I won’t make a reason to escape.
…There isn’t a place to go back to…
I’ll erase this feeling…
I still have a long life don’t I?
I’m missing the feeling…
so this pain is also welcomed!
I must apologize…
Aa, I’m sorry…
I can’t say it clearly,
I’ve always made you worry haven’t I?
Back then you accepted everything,
and in the future, you’ll accept everything.
I won’t make a waiting list…
Please understand.
I gently closed my eyes
and I couldn’t even see the things
I didn’t want to see.
From the useless rumors,
which one was it that I heard of first?
“We were friends after the second meeting”??
Stop lying…
My red heart irritated me,
it burned up my whole body.
Truth is…
I had some hope…
…from reality?
To make my wish come true,
I’ll continue living,
I want to scream out…
can you hear me?
I won’t make a reason to escape.
…There isn’t a place to go back to…
I’m thankful for your kindness,
that’s why I want to be stronger.
To continue forward,
I welcome both enemies and allies.
How do I open the next door?
Are you thinking of a way?
We can’t go back again,
the story has already started.
Be Awake Be Awake
I’ll erase this feeling…
I still have a long life don’t I?
The thing I left behind once again…
I want to try to re-do it once again…
Let’s try once again.
To make my wish come true,
I’ll continue living,
I want to scream out…
can you hear me?
I won’t make a reason to escape.
…There isn’t a place to go back to…
I’m thankful for your kindness,
that’s why I want to be stronger.
I’m missing the feeling…
so this pain is also welcomed!






Video

For TV size opening in Fullmetal Alchemist

http://www.youtube.com/watch?v=dPB2Z1wd7WM

For real PV ( Yui )

http://you.video.sina.com.cn/b/26958732-1233430282.html


---------------------------------------------------------------------------------------

It’s a nice song to listen to. The content ,the meaning of the lyrics really suitable to the anime, FULLMETAL ALCHEMIST. It’s best describe the story of this anime, of course especially Edward Elric.
I like the part
“kono omoi wo keshi teshimauniha
mada jinsei nagai desho?
yari nokoshi terukoto
yari naoshi temitaikara “

When first time I heard it ( TV size(the beginning part) ) and I felt that I must download this song, is not bad in my first impression. Then, I listen several times, and now is one of my favorite anime songs.